FFXIV en Espanol

- SquareEnix for the whole original texts and game script
- Claude for being my full time and nearly unpaid employee

Disclaimer: Since this mod is a Spanish translation project, the description below is not in English. I'm sorry for the inconvenience🫠🇪🇸

FFXIV en Español es un proyecto fan-made que pretende hacer aquello que Square-Enix no ha hecho hecho en todos estos años y es traducir y localizar el juego entero al español.

A diferencia de otras opciones como Tataru Helper o Echoglossian, FFXIV en Español propone una traducción local.
Dado que el juego está en constante evolución y desarrollo, el mod se distribuye en forma de "Patcher" lo cual permite genera un paquete mod .pmp a partir de los recursos locales del usuario que puede cargarse mediante Penumbra.

Mediante este modo, podemos distribuir mas facilmente una traducción que no rompa el juego tras una actualización, además de no redistribuir archivos originales del juego. 😉

El proyecto del patcher es de código abierto, y cualquiera puede examinarlo.
La traducción del corpus (es decir, los textos del juego) se está realizando en un proyecto de localizacion llevado por IA y edición manual, que se publicará mas adelante.

El patcher extrae determinados recursos de texto desde tu instalación local del juego, aplica traducciones comunitarias al español

Estado del proyecto

La traducción todavía está en progreso, por lo que algunas partes pueden estar incompletas, ser inconsistentes, quedar desactualizadas o mostrarse mal visualmente en determinadas zonas del juego.

Cualquier feedback, captura, reporte de error o sugerencia de traducción será muy bienvenido.

Enfoque actual

Actualmente el proyecto se centra en traducir:

* Textos de interfaz
* Objetos
* Acciones
* Nombres de NPCs y enemigos
* Mensajes del sistema
* Logros
* Textos generales del juego

Cómo ayudar

A través del formulario siguiente
https://tally.so/r/1ARKzp

Puedes ayudar reportando:

* Textos mal traducidos
* Textos sin traducir
* Problemas visuales o textos cortados
* Inconsistencias de nombres o términos
* Sugerencias de localización al español
* Crasheos del juego => Esto me interesa mucho si lo veis