I discovered that the primal ponies use the same model as the unicorn, they just have a mesh attribute that hides the horn. I disabled that attribute, allowing the primal ponies to be their true selves. No longer must they hide!
Also affects NPC horses, and may affect other horse mounts but I'm not sure. Only Aithon's model is changed, but the primal ponies share models so it affects all of them.